-
1 percuotere
1. непр.; vt1) бить, ударятьfu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избитpercuotere la vista / gli occhi — бить в глаза, ослеплятьpercuotere gli orecchi — резать слух2) перен. книжн. потрясать, убивать2. непр.; vi (a) редко(a, in qc) ударятьSyn:battere, bastonare, colpire, darle, malmenare, pestare, picchiare, tartassare; spianar le costole, far polpetta, fracassar le ossa, cambiare i connotati, conciar per (il dì del)le festeAnt:••percuotersi il petto — бить себя в грудь -
2 percuotere
percuòtere* 1. vt 1) бить, ударять percuotere con bastone -- бить палкой percuotere le corde ant -- ударять по струнам fu percosso duramente -- его жестоко избили, он был жестоко избит la quercia fu percossa dal fulmine -- молния ударила в дуб percuotere la vista-- бить в глаза, ослеплять percuotere gli orecchi -- резать слух 2) fig lett потрясать, убивать la disgrazia lo percosse -- несчастье потрясло <подкосило> его 2. vi (a) (a, in qc) non com ударять (о, обо + A) percuòtersi драться percuotersi il petto -- бить себя в грудь (в знак раскаяния или горя) -
3 percuotere
percuòtere* 1. vt 1) бить, ударять percuotere con bastone — бить палкой percuotere le corde ant — ударять по струнам fu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избит la quercia fu percossa dal fulmine — молния ударила в дуб percuotere la vista -
4 percuotere le corde
гл.общ. ударять по струнамИтальяно-русский универсальный словарь > percuotere le corde
-
5 pulsare
вспом. avereпульсировать, биться* * *гл.1) общ. биться, пульсировать2) устар. стучать в дверь3) муз. ударять по струнам
См. также в других словарях:
ОЖЕСТОЧЕНИЕ — ОЖЕСТОЧЕНИЕ, я, ср. 1. Состояние крайнего, доходящего до жестокости озлобления. 2. Крайнее напряжение, упорство. С ожесточением ударять по струнам. С ожесточением доказывать свою правоту. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
плектр — а; м. [греч. plēktron] Спец. Тонкая пластинка (костяная, целлулоидная и т.п.) с заострённым концом, служащая для извлечения звуков из некоторых струнных музыкальных инструментов; медиатор. Ударять по струнам плектром. Сломать п. * * * плектр… … Энциклопедический словарь
плектр — а; м. (греч. pl ēktron); спец. Тонкая пластинка (костяная, целлулоидная и т.п.) с заострённым концом, служащая для извлечения звуков из некоторых струнных музыкальных инструментов; медиа/тор. Ударять по струнам плектром. Сломать плектр … Словарь многих выражений
Цимбалы — струнный музыкальный инструмент, по струнам которого бьют молоточками с обтянутыми кожей головками. Ящик, в котором натянуты металлические поперечные струны (обыкновенно числом 34), имеет форму усеченного конуса. Смотря по величине инструмента,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Монохорд — (от греч. monóchordos однострунный) 1) древнегреческий однострунный щипковый музыкальный инструмент. 2) Прибор для определения высоты тона струны и её частей. Состоит из деревянного резонаторного ящика продолговатой формы с 2 порожками по … Большая советская энциклопедия
col legno — ит. [коль ле/ньо] (играть, ударять по струне) древком смычка см. также col, legno ◊ col legno gestrichen ит., нем. [коль ле/ньо гештри/хен] водить древком смычка по струнам … Словарь иностранных музыкальных терминов
ударить — рю, ришь; ударя/емый; ем, а, о; уда/ренный; рен, а, о; св. см. тж. ударять, ударяться 1) во что, обо что, по чему Произвести удар, стукнуть. Уда/рить кулаком, ногой. Уда/рить молотком, палкой, рукой … Словарь многих выражений
TUTTO — (итал.), весь; tutta la forza вся сила , изо всей силы; tutti, все (т.е. вступление всех инструментов), противополагается solo (См.). Tutte corde все струны (на фп. обозначает требование снять левую педаль, так как только при этом условии… … Музыкальный словарь Римана